В 2001 году на факультете иностранных языков открылась новая специальность "Перевод и переводоведение". Как следствие в 2005 году под руководством доктора филологических наук, профессора Борисовой Л.М. была образована кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации, обеспечивающая подготовку дипломированных специалистов с квалификацией "лингвист-переводчик". Кафедра стала ассоциированнымчленом Союза переводчиков России (январь 2006). В 2007 году первые выпускники получили престижную специальность "лингвист-переводчик" и дипломы государственного образца, а специальность 031202.65 – "Перевод и переводоведение" прошла государственную аккредитацию.
В связи с переходом на двухуровневую систему высшего образования с 2011 года кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации разработаны новые рабочие программы по направлению подготовки 45.03.02 – "Лингвистика" профиль подготовки "Перевод и переводоведение". В результате наши студенты, пройдя четырёхлетний курс обучения, получают квалификацию "бакалавр".
На кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации работает команда профессионалов – 6 доцентов, кандидатов филологических и педагогических наук (С.А. Резцова, В.Д. Гришенко, М.В. Ершов, А.С Рыбакова, Н.Ю. Степанова, С.С. Шумбасова). Старший лаборант – Д.А. Холодкова. В сентябре 2018 года на кафедру была принята О.А. Юдина, которая с отличием окончила магистратуру ГСГУ по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика, магистерская программа "Иностранные языки и межкультурная коммуникация". В 2019 году к коллективу присоединились Н.В. Полторакова, которая с отличием закончила магистратуру МПГУ по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование и А.А. Смирнов, окончивший с отличием магистратуру ГСГУ по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика, магистерская программа "Иностранные языки и межкультурная коммуникация". А с сентября 2020 года была принята А.А. Орлова, которая окончила магистратуру РГСУ по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика (теория перевода и межкультурная коммуникация, перевод в сфере бизнеса, политики и социальной работы).
Совместителями на нашей кафедре работают доктор филологических наук, профессор Департамента иностранных языков в НИУ ВШЭ Г.Н. Гумовская; представитель работодателя А.Н. Завьялов. Занятия со студентами также проводят иностранные специалисты из Канады, Австралии, Франции, Германии, Швейцарии и Китая.
При кафедре открыта аспирантура по специальности 10.02.04 – Германские языки. Работой аспирантов руководит дфилн., профессор Г.Н. Гумовская, руководитель магистерской образовательной программы “Иностранные языки и межкультурная коммуникация” в Департаменте иностранных языков Национального исследовательского университета “Высшая школа экономики”.
Преподаватели кафедры активно занимаются научно-исследовательской работой, являются членами LATEUM (Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка), НOПриЛ (Национального общества прикладной лингвистики), NATE-RUSSIA (Национальной ассоциации преподавателей английского языка), ТПГ NATE-RUSSIA KoELTA, АПФЯ (Ассоциации преподавателей французского языка России). Совместно с Институтом иностранных языков МПГУ проводится ежегодная международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие», по итогам которой издаётся сборник материалов, входящий в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
Международные проекты
- Осуществляется проект «Современная английская литература в учебном процессе в российских вузах» под эгидой Фонда "Оксфорд-Россия". Координатор проекта – профессор Оксфордского университета Карен Хьюитт. Кафедра регулярно получает современные книги на английском языке, которые успешно внедряются в учебный процесс.
- В рамках программы академической мобильности и повышения профессиональной квалификации преподаватели и студенты регулярно проходят языковые стажировки за рубежом в Институте иностранных языков и переводчиков в г. Мюнхен (Германия) и Международном лингвистическом центре New College Group Dublin (Ирландия). Подписаны договоры о сотрудничестве с крупными вузами Китая, а также с Педагогическим университетом г. Кан (Нижняя Нормандия, Франция).
- С сентября 2010 года студенты отделения «Перевод и переводоведение» получили уникальную возможность изучать факультативно китайский язык как третий иностранный – кафедра включена в проект Посольства Китая в России. На кафедре работают китайские специалисты, которые ведут занятия по китайскому языку и знакомят студентов с удивительной культурой Поднебесной. В 2011 году были подписаны два договора о сотрудничестве с крупными ВУЗами Китая. По условиям договоров студенты Сучджойского университета и Цюйфуского университета (КНР) изучают русский и английский языки в нашем университете, а студенты отделения "Перевод и переводоведение"" проходят языковую стажировку в Китае.
Учимся и отдыхаем
- Работает Студенческое научное общество, члены которого участвуют в работе научных конференций ведущих ВУЗов, в лекциях и семинарах, проводимых российскими и иностранными специалистами.
- Информацию об учебной, воспитательной, профориентационной и международной работе кафедры можно найти на сайте кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации www.mgosgi-ling.ru .
- Стали традиционными учебные экскурсии в музеи, выставочные залы г. Москвы и Коломны.
- Проводятся традиционные вечера и конкурсы – День переводчика, Посвящение в студенты, Фонетический конкурс, Конкурс страноведческих проектов, В мире иностранных языков (1 курс), Across Countries, Across Cultures (2 курс), Рождественский вечер, Неделя французского языка и многие другие.
- Ежегодно организуются учебно-экскурсионные туры профессионального образовательного проекта "Культурно-историческое наследие Европы".
- Ведётся активная работа по содействию студентам выпускных курсов в вопросах трудоустройства. Ежегодно на базе ГСГУ проходит "Ярмарка вакансий", приглашаются специалисты и руководящий состав ведущих организаций и переводческих бюро г. Москвы и Коломны.
Наши будущие абитуриенты
- Организована "Школа юного лингвиста-переводчика": преподаватели кафедры проводят бесплатные занятия для школьников 10-11 классов по подготовке к сдаче ЕГЭ по английскому языку.
- Ежегодно проводятся Олимпиады по английскому языку для студентов и школьников 10-11-х классов: октябрь – по грамматике английского языка Learning Grammar is Simple, ноябрь – по лексике английского языка Dictionaries Are Pupils’ Best Friends, март – по страноведению англоязычных стран Countries and Cultures in Close-Up.
- В июне при кафедре работает недельная Летняя школа английского языка для студентов и старшеклассников. Занятия проводит ведущий британский методист Джен Стенбери.
