В 2001 году на факультете иностранных языков открылась новая специальность "Перевод и переводоведение". В 2005 году под руководством доктора филологических наук, профессора Л.М. Борисовой образовалась кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации, обеспечивающая подготовку дипломированных специалистов с квалификацией "лингвист-переводчик". Кафедра стала ассоциированным членом Союза переводчиков России (январь 2006).
В связи с переходом на многоуровневую систему высшего образования с 2011 года кафедрой разработаны новые рабочие программы по направлению подготовки 45.03.02 – Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение. Данная ОПОП вошла в число лучших образовательных программ инновационной России по итогам 2015, 2016, 2017 и 2018 гг.
В сентябре 2016 года была выдана лицензия на осуществление образовательной деятельности по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика, и начался учебный процесс по магистерской программе "Иностранные языки и межкультурная коммуникация". В 2017 году эта программа успешно прошла аккредитацию.
С 2003 года на кафедре работает аспирантура, которая осуществляет подготовку кадров высшей квалификации по направлению 45.06.01 Языкознание и литературоведение, профиль 10.02.04 Германские языки. В 2016 г. данное направление подготовки успешно прошло аккредитацию. За время работы аспирантуры состоялось 8 защит кандидатских диссертаций (О.В. Фоменко, Е.Г. Петушинская, Г.Н. Парастаев, Н.Ю. Степанова, С.В. Савельев, А.Н. Владимирова, А.С. Рыбакова, Т.А. Ковалева).
Подготовкой лингвистов занимается команда профессионалов – 8 доцентов, кандидатов филологических и педагогических наук (С.А. Резцова, А.Н. Владимирова, В.Д. Гришенко, М.В. Ершов, А.С. Рыбакова, Н.Ю. Степанова, А.Б. Сурков, С.С. Шумбасова). В сентябре 2018 года на кафедру была принята О.А. Корева, которая с отличием закончила магистратуру ГСГУ по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика, магистерская программа "Иностранные языки и межкультурная коммуникация". Занятия со студентами также проводят иностранные специалисты из Канады, Австралии, Франции, Германии, Швейцарии, Китая и Японии.
Преподаватели кафедры активно занимаются научно-исследовательской работой, являются членами LATEUM (Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка), НOПриЛ (Национального общества прикладной лингвистики), NATE-RUSSIA (Национальной ассоциации преподавателей английского языка), МАУПН (Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка), АПФЯ (Ассоциации преподавателей французского языка России). Совместно с Институтом иностранных языков МПГУ проводится ежегодная межвузовская научная конференция "Язык: категории, функции, речевое действие", по итогам которой издаётся сборник материалов, входящий в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
В рамках программы академической мобильности и повышения профессиональной квалификации преподаватели и студенты регулярно проходят языковые стажировки за рубежом в Институте иностранных языков и переводчиков в г. Мюнхен (Германия) и Международном лингвистическом центре New College Group Dublin (Ирландия). Подписаны договоры о сотрудничестве с крупными вузами Китая, а также с Педагогическим университетом г. Кан (Нижняя Нормандия, Франция). Кафедра включена в проект изучения японского языка и японской культуры, который осуществляется в тесном сотрудничестве с Посольством Японии в г. Москве.
С 2005 года кафедра работает в рамках проекта Оксфорд-Россия под девизом "Современная британская проза в учебном процессе при подготовке переводчика".
